1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Texto proporcionado por MBC

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Su Majestad.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,680
Su Señoría.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,280
Su Señoría.

5
00:00:16,280 --> 00:00:20,750
lo siento
pero la Reina lo prohibió...

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Pido disculpas.

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,910
Gracias a Dios no podía hablar.

8
00:00:33,910 --> 00:00:37,280
O será un dominio absoluto sobre tu cuello.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
¡Nyang, Nyang!

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,980
¿Qué?
¿El Emperador fue a los archivos?

11
00:01:04,980 --> 00:01:10,280
Sí. Ahora está con Lady Ki.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,310
Si él insiste en sacarla...

13
00:01:12,310 --> 00:01:15,310
Liderando el camino.
Voy a detener esto.

14
00:01:15,310 --> 00:01:17,280
Su Señoría.

15
00:01:25,520 --> 00:01:29,680
Nyang, ¿estás conmigo?

16
00:01:29,680 --> 00:01:32,180
Me quedé dormido.

17
00:01:32,180 --> 00:01:36,180
Levantarse. Nos fuimos.

18
00:01:36,180 --> 00:01:41,220
Sólo faltan unos cuantos más. Entonces me iré.

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,220
No comer ni beber durante tres días.

20
00:01:45,220 --> 00:01:48,280
Podrías morir.

21
00:01:55,050 --> 00:01:56,280
Nyang.

22
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
¿Le puedo ayudar en algo?

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
Dime.

24
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
¿Qué puedo hacer...?

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,410
¿Te gusta?

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,820
¿Puedes leer las reglas del juego?

27
00:02:12,820 --> 00:02:16,280
¿O puedes escribir esto por mí?

28
00:02:16,280 --> 00:02:22,650
O usa tu autoridad
lidiar con ellos?

29
00:02:26,520 --> 00:02:31,280
Incluso trataste de dar...

30
00:02:32,920 --> 00:02:36,450
...lo que quedaba del poder del Emperador.

31
00:02:38,450 --> 00:02:45,480
No hay nada que puedas hacer por mí.

32
00:02:47,220 --> 00:02:54,280
Y no hay nada que yo haría por ti.

33
00:02:54,280 --> 00:03:02,180
Así que por favor. Sólo vete.

34
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Su Alteza, ¿qué hace allí?

35
00:03:20,550 --> 00:03:25,280
Lady Ki fue objeto de medidas disciplinarias.

36
00:03:25,280 --> 00:03:31,280
¿Cómo te atreves a interrumpir?
¿Con negocios en el patio interior?

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Esto no es digno.

38
00:03:33,280 --> 00:03:38,680
Piensa en tu posición.

39
00:03:38,680 --> 00:03:42,280
Su Alteza, ¿no puede oírme?

40
00:03:42,280 --> 00:03:43,780
¡Su Señoría!

41
00:04:39,550 --> 00:04:41,450
Kolta.

42
00:04:41,450 --> 00:04:42,350
Su Señoría.

43
00:04:42,350 --> 00:04:50,080
lo queria mal
dejando todo por Nyang.

44
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
Su Señoría.

45
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Empezaré a estudiar de nuevo.

46
00:05:30,250 --> 00:05:33,580
Su Señoría.

47
00:05:33,580 --> 00:05:35,650
Señora Ki.

48
00:05:59,080 --> 00:06:03,280
Cien volúmenes.

49
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Todo hecho.

50
00:06:05,680 --> 00:06:11,720
Ahora entiendes
reglas de conducta?

51
00:06:11,720 --> 00:06:20,880
Gracias a su generosidad imperial.

52
00:06:25,280 --> 00:06:32,280
Ahora que has experimentado
mi generosidad...

53
00:06:32,280 --> 00:06:38,280
Nunca más me desafíes.

54
00:07:01,410 --> 00:07:05,280
'Las nubes se elevan...'

55
00:07:07,410 --> 00:07:09,080
'...para terminar bajo la lluvia.'

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
Su Señoría.

57
00:07:12,280 --> 00:07:18,280
Lady Ki salió de
archivos y su residencia.

58
00:07:25,280 --> 00:07:30,280
No le digas que estoy estudiando otra vez.

59
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
¿Por qué no?

60
00:07:33,280 --> 00:07:38,280
Quiero demostrar que puedo hacerlo.

61
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Para hacerlo feliz.

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
Entiendo.

63
00:07:45,280 --> 00:07:52,250
¿Hasta cuándo seguirás actuando mudo?

64
00:07:54,480 --> 00:07:58,220
Cuando El Temur
anunciando esta retirada...

65
00:07:58,220 --> 00:08:01,280
... Mi voz será escuchada.

66
00:08:02,280 --> 00:08:04,550
Su Señoría.

67
00:08:04,550 --> 00:08:07,280
Como dijiste.

68
00:08:13,280 --> 00:08:15,310
'Las nubes se elevan...'

69
00:08:24,820 --> 00:08:29,280
Sungnyang, ¿dónde estás?

70
00:08:29,280 --> 00:08:31,550
Te extraño.

71
00:08:34,280 --> 00:08:37,280
Hay alguien que te importa.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
Siguiente tarjeta.

73
00:08:43,280 --> 00:08:47,980
Atención muy profunda.

74
00:08:47,980 --> 00:08:55,980
Pero como una joya rara y preciosa
no se puede ocultar.

75
00:08:55,980 --> 00:09:04,050
Tienes que viajar un largo camino
si quieres estar juntos.

76
00:09:09,350 --> 00:09:13,280
Buena rutina. Vamos.

77
00:09:15,780 --> 00:09:20,280
Volveré una vez que investigue esto.

78
00:09:20,280 --> 00:09:25,280
A salvo hasta entonces.

79
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Señor.

80
00:10:19,120 --> 00:10:20,280
Ya estoy de vuelta.

81
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
¿Algo sobre Musong?

82
00:10:24,280 --> 00:10:27,580
El jefe de la aldea ayudó a Bang.

83
00:10:27,580 --> 00:10:30,850
Escucharemos algo pronto.

84
00:10:54,910 --> 00:10:56,250
Suficiente.

85
00:10:58,280 --> 00:11:02,180
Hablar. ¿Quién te envió?

86
00:11:03,280 --> 00:11:08,280
Este es tu último día.

87
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Una vez más.

88
00:11:18,280 --> 00:11:22,280
¿Quién te envió?

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,250
Me enviaron...

90
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
¿Sí?

91
00:11:33,280 --> 00:11:34,980
Tu madre.

92
00:11:34,980 --> 00:11:38,280
¡Esta madre...!

93
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Si no hablas...

94
00:11:48,280 --> 00:11:53,950
Te desnudaremos la carne hasta los huesos.

95
00:11:55,280 --> 00:11:58,220
Habla ahora.

96
00:11:58,220 --> 00:12:00,280
O morir gritando.

97
00:12:11,820 --> 00:12:13,650
¿Quién eres?

98
00:12:14,410 --> 00:12:16,310
Lugar equivocado.

99
00:12:16,310 --> 00:12:19,280
¿Dónde tiro la colada del fregadero?

100
00:12:19,280 --> 00:12:20,620
Salir.

101
00:12:20,620 --> 00:12:22,280
Sí, señor. Vaya, señor.

102
00:12:35,620 --> 00:12:38,280
Señor. Señor.

103
00:12:42,180 --> 00:12:44,280
¿Qué te hace, niño mendigo?

104
00:12:44,280 --> 00:12:47,280
No tengas eso en cuenta, dame de comer.

105
00:12:47,280 --> 00:12:52,280
No he comido en todo el día
No podía respirar porque necesitaba comer.

106
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
¿Rogarle a un esclavo?

107
00:13:00,050 --> 00:13:02,520
¿Sabes?

108
00:13:02,520 --> 00:13:06,280
¿Hombre grande, nariz grande?

109
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Ahí está. ¿Bien?

110
00:13:08,280 --> 00:13:12,750
Lo están torturando ahora.

111
00:13:13,650 --> 00:13:17,580
Mejor date prisa o morirá.

112
00:13:17,580 --> 00:13:20,280
Musong, Musong.

113
00:13:21,980 --> 00:13:23,720
Musong...Musong...

114
00:13:26,480 --> 00:13:30,280
Espera, mi arroz.

115
00:13:40,680 --> 00:13:45,280
¿Vamos a pensar en ello?
Tenemos que conseguirlo.

116
00:13:45,280 --> 00:13:47,310
Incubar en Sungnyang más tarde.

117
00:13:47,310 --> 00:13:49,920
Tenemos que salvar a Musong.

118
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Morirá si esperamos demasiado.

119
00:13:54,380 --> 00:13:57,280
- Señor. - Señor.

120
00:14:00,380 --> 00:14:02,450
Nos vamos ahora.

121
00:14:04,280 --> 00:14:06,680
Ataque frontal.

122
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
¿Eh?

123
00:14:09,280 --> 00:14:11,220
¿Ahora?

124
00:14:12,050 --> 00:14:14,280
¿Al mediodía?

125
00:14:14,280 --> 00:14:18,280
El sol se pondrá pronto.

126
00:14:22,520 --> 00:14:27,280
Mátalo diez veces y no hablará.

127
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
Puedo matarlo en cualquier momento.

128
00:14:30,080 --> 00:14:33,280
Pero hay alguien más en mi mente.

129
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Flecha de fuego.

130
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Puso los explosivos.

131
00:14:38,720 --> 00:14:42,380
Esto tiene que ser un trabajo interno.

132
00:14:42,380 --> 00:14:45,620
¿Quieres decir que debemos ser traidores?

133
00:14:47,180 --> 00:14:52,280
¿Qué más lo explicaría?

134
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
mi señor

135
00:15:00,880 --> 00:15:03,280
Alguien que te vea.

136
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
¿OMS?

137
00:15:04,280 --> 00:15:07,450
Wang Yu de Koryo.

138
00:15:07,450 --> 00:15:10,280
¿Wang Yu? He oído hablar de él alguna vez.

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Entonces lo enviaré a su camino.

140
00:15:14,550 --> 00:15:16,280
Esperar.

141
00:15:17,450 --> 00:15:20,280
Wang Yu de Koryo...

142
00:15:20,280 --> 00:15:23,580
El rey es derrocado.

143
00:15:24,450 --> 00:15:27,850
Detuvo mi estafa falsa.

144
00:15:27,850 --> 00:15:34,280
Si él estuviera aquí,
Probablemente sepa lo que estamos haciendo en Koryo.

145
00:15:54,750 --> 00:15:58,280
Dirijo esta casa comercial.

146
00:15:58,280 --> 00:16:00,410
¿Eres Wang Yu?

147
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
¿Eres Hoksu?

148
00:16:05,020 --> 00:16:08,750
Tu reputación te precede.

149
00:16:09,580 --> 00:16:12,280
¿Cómo puedo ayudar?

150
00:16:12,280 --> 00:16:16,620
Estoy aquí para reunir a mis seguidores.

151
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
¿Anticipo?

152
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Conviértete en un ladrón de vales...

153
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
Sin vales. FALSO.

154
00:16:37,310 --> 00:16:41,410
Wang Yu cometió un error.

155
00:16:41,410 --> 00:16:44,280
Podrían matarlo.

156
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
¿Deberíamos ayudarlo de nuevo?

157
00:16:47,050 --> 00:16:50,280
Una vez es suficiente.

158
00:17:00,750 --> 00:17:04,310
Camina hacia el infierno para salvar a tus humanos.

159
00:17:04,310 --> 00:17:07,680
Eres valiente, te lo reconozco.

160
00:17:10,250 --> 00:17:14,410
Basta de charlas. Tráeme a mi hombre.

161
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
tú allí.

162
00:17:25,950 --> 00:17:31,120
¿El noble Koryo tiene diez vidas?

163
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
¿Crees que puedes matarme?

164
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
Aquí también nos ocupamos de la vida.

165
00:17:36,520 --> 00:17:43,980
¿Crees que perdonaré a alguien?
¿Quién robó y mató a mis hombres?

166
00:17:43,980 --> 00:17:47,480
No puedes matarme.

167
00:17:47,480 --> 00:17:51,280
No por falta de que lo pidas.

168
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Mátalos.

169
00:17:57,150 --> 00:17:59,120
E-e-espera.

170
00:17:59,620 --> 00:18:03,280
¿Sabes quién es él?

171
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
¿Bien? Mátalos.

172
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
Él...

173
00:18:07,280 --> 00:18:13,280
...Es el marido del sobrino de El Temur.

174
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
¿Qué?

175
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
¿Regente?

176
00:18:17,280 --> 00:18:22,550
¡Toma un pelo de su cabeza, sólo uno!

177
00:18:22,550 --> 00:18:26,280
Arderás por ello.

178
00:18:48,280 --> 00:18:53,280
No sé.
Pido disculpas, Wang Yu.

179
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Te das cuenta rápido.

180
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Sus seguidores. Ahora.

181
00:19:07,280 --> 00:19:08,550
Señor.

182
00:19:15,280 --> 00:19:20,280
Ahora que nos han presentado...

183
00:19:20,280 --> 00:19:23,350
Pongámonos manos a la obra.

184
00:19:30,080 --> 00:19:33,980
Nos enteramos de lo que pasó.

185
00:19:33,980 --> 00:19:38,280
Me dio tiempo para pensar.

186
00:19:38,280 --> 00:19:43,020
él se quedará despierto
mientras estés en el pabellón.

187
00:19:43,020 --> 00:19:49,180
Por eso me peleé con él.

188
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
'Explotando su debilidad'
como dice en El arte de la guerra.

189
00:19:54,280 --> 00:19:59,050
¿Quieres obligarlo a hacer el mal?

190
00:19:59,050 --> 00:20:01,380
Muy.

191
00:20:01,380 --> 00:20:07,550
Un error tan grande
perdería su sello oficial.

192
00:20:07,550 --> 00:20:12,280
Símbolo de poder y posición.

193
00:20:12,280 --> 00:20:16,280
haré que pierda potencia
lo usó para la enfermedad.

194
00:20:16,280 --> 00:20:21,280
Ahora no es el momento de un ataque frontal.

195
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Ganar requiere preparación...

196
00:20:24,520 --> 00:20:29,020
Puedes prepararte para la guerra,
pero no para la victoria.

197
00:20:29,850 --> 00:20:32,280
Las guerras se libran así.

198
00:20:32,280 --> 00:20:36,050
Cuando estás enojado, cuando tienes que estarlo.

199
00:20:36,050 --> 00:20:39,050
Ahí es cuando te defiendes.

200
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Pero señor...

201
00:20:40,050 --> 00:20:42,880
Todo en palacio tiene riesgos.

202
00:20:42,880 --> 00:20:45,280
Haz tu mejor tiro.

203
00:20:45,280 --> 00:20:49,280
Las razones no importan cuando pierdes.

204
00:20:49,280 --> 00:20:57,120
Las flechas, una vez soltadas,
No puedo recordar.

205
00:21:09,280 --> 00:21:14,280
Hay mucha ira ahí.

206
00:21:14,280 --> 00:21:18,720
No lo habría usado si lo hubiera sabido.

207
00:21:18,720 --> 00:21:22,380
Ahora lo único que podemos hacer es esperar.

208
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
¿Mira eso?

209
00:21:45,310 --> 00:21:48,150
¿La forma en que me mira?

210
00:21:48,150 --> 00:21:52,280
¿Quizás si le dijeras que estudiaste?

211
00:21:52,280 --> 00:21:58,180
Después de que memoricé los 1.000 caracteres.

212
00:22:02,410 --> 00:22:05,350
¿No estás siendo difícil para él?

213
00:22:05,350 --> 00:22:10,750
Esto era lo que necesitaba ahora.

214
00:22:12,280 --> 00:22:17,220
Esperaré hasta que haya tenido suficiente.

215
00:22:17,220 --> 00:22:19,280
Su Señoría.

216
00:22:20,950 --> 00:22:24,280
Las concubinas con la Reina.

217
00:22:24,280 --> 00:22:26,350
¿Para qué?

218
00:22:26,350 --> 00:22:30,780
Para darle regalos, dijeron.

219
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
¿Presente?

220
00:22:33,280 --> 00:22:37,280
Seda de Lady Oh.

221
00:22:40,280 --> 00:22:41,310
Hermoso.

222
00:22:41,310 --> 00:22:44,580
Me alegra mucho que te guste.

223
00:22:44,580 --> 00:22:50,280
esto hará
Bonito pañal para la pequeña Maha.

224
00:22:51,380 --> 00:22:54,280
De Lady Pu.

225
00:22:54,280 --> 00:22:57,220
Celadón.

226
00:22:57,220 --> 00:22:58,550
¿Celadón?

227
00:22:58,550 --> 00:23:00,020
Muy raro.

228
00:23:00,020 --> 00:23:07,280
Pequeño orinal perfecto.

229
00:23:10,280 --> 00:23:16,820
Ahora, ¿qué los hace a todos?
¿Decidiste traerme un regalo?

230
00:23:18,280 --> 00:23:23,220
Para pedir ayuda.

231
00:23:23,220 --> 00:23:24,280
Ir.

232
00:23:24,280 --> 00:23:32,550
tal vez un tónico
¿Se puede detener diariamente?

233
00:23:32,550 --> 00:23:35,220
Con su permiso.

234
00:23:35,220 --> 00:23:37,880
¡Eres pequeño...!

235
00:23:41,280 --> 00:23:45,020
¿Crees que puedes comprar mi favor?

236
00:23:45,020 --> 00:23:47,310
Simplemente pensamos...

237
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Llévate esta basura.

238
00:23:56,280 --> 00:23:58,380
Qué pérdida de tiempo.

239
00:23:58,380 --> 00:23:59,620
En serio.

240
00:23:59,620 --> 00:24:03,280
Simplemente lo hizo enojar.

241
00:24:03,280 --> 00:24:06,350
Tal vez haya...

242
00:24:06,350 --> 00:24:08,880
De otra manera.

243
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
Lady Yon nos da tónico.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,680
Si podemos tenerlo de nuestro lado...

245
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Qué ingenuo.

246
00:24:18,280 --> 00:24:22,480
¿De verdad crees
¿Puedes comprar el favor de la Reina?

247
00:24:22,480 --> 00:24:26,280
Esto no te concierne.

248
00:24:30,280 --> 00:24:32,310
Escúchame.

249
00:24:34,280 --> 00:24:39,020
Nada de lo que digas puede interesarme.

250
00:24:45,580 --> 00:24:49,280
ellos piensan
Les robaste al Emperador.

251
00:24:49,280 --> 00:24:51,780
Maldicen tu nombre.

252
00:24:51,780 --> 00:24:54,480
Échales un ojo.

253
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Su Señoría.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,180
Disfrute, señora Yon.

255
00:25:29,280 --> 00:25:34,650
me dijeron
El tónico puede volverlo estéril.

256
00:25:34,650 --> 00:25:38,650
Eres responsable de ello.

257
00:25:38,650 --> 00:25:43,280
quien sabe
si lo cambias por algo saludable?

258
00:25:43,280 --> 00:25:45,220
Así es.

259
00:25:45,220 --> 00:25:51,220
Ayúdanos y obtendrás más de lo mismo.

260
00:25:51,220 --> 00:25:53,280
¿Es verdad?

261
00:26:00,180 --> 00:26:02,920
La Reina Consorte tendrá mi cabeza.

262
00:26:02,920 --> 00:26:05,580
¿Cambiar tónico?

263
00:26:05,580 --> 00:26:08,150
Estúpido.

264
00:26:34,280 --> 00:26:37,080
Cometiste un error.

265
00:26:39,720 --> 00:26:45,280
¿Crees que puedes sobornar?
dama de honor?

266
00:27:06,280 --> 00:27:12,280
Lady Yon sabe a quién temer.

267
00:27:14,280 --> 00:27:23,280
Él no arriesgaría su vida.
para cumplir su palabra contigo.

268
00:27:23,280 --> 00:27:26,680
Pero aceptó nuestro soborno.

269
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
No es estúpido.

270
00:27:29,120 --> 00:27:34,350
Si se mete en problemas,
sólo necesitaba quedarse sin el soborno.

271
00:27:34,350 --> 00:27:37,750
Será recompensado.

272
00:27:37,750 --> 00:27:42,850
Y ninguno de los dos puede escaparse de ello.

273
00:27:45,280 --> 00:27:49,280
Ese es el palacio para ti.

274
00:27:49,280 --> 00:27:54,780
Un error y puedes perderlo todo.

275
00:27:54,780 --> 00:28:00,280
Entonces... ¿qué debemos hacer?

276
00:28:00,280 --> 00:28:05,280
Ya conoces el camino.

277
00:28:05,280 --> 00:28:09,080
Dime.

278
00:28:12,280 --> 00:28:14,020
¿Qué es eso?

279
00:28:14,020 --> 00:28:15,650
Sólo te estoy mostrando el camino.

280
00:28:15,650 --> 00:28:18,810
¿Qué es eso?

281
00:28:31,280 --> 00:28:37,680
A la Reina Consorte de Eagle House.

282
00:28:37,680 --> 00:28:41,120
¿Casa del Águila? ¿Para qué?

283
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Carta de Hoksu.

284
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
¿Qué hay en él?

285
00:28:49,280 --> 00:28:54,050
Me preguntó si podíamos
Artículos presentes para el Pabellón.

286
00:28:54,050 --> 00:28:57,650
La Reina Consorte, no la Reina Madre.

287
00:28:57,650 --> 00:29:02,810
Se da cuenta rápidamente.

288
00:29:02,810 --> 00:29:05,720
Lo enviaré. Aquí.

289
00:29:05,720 --> 00:29:07,450
Sí, señor.

290
00:29:15,920 --> 00:29:19,310
Eagle House tiene muchos hombres.
¿Por qué Hoksu entre todas las personas?

291
00:29:19,310 --> 00:29:23,580
¿No es él uno?
¿Quién nos vendió a Lady Ki?

292
00:29:23,580 --> 00:29:26,650
Quizás encontró otro ángulo.

293
00:29:26,650 --> 00:29:29,280
Nunca se sabe, por supuesto.

294
00:29:29,280 --> 00:29:34,780
tengo mucha fe
en el plan de Lady Ki.

295
00:29:37,280 --> 00:29:40,450
¿Todos estos son del oeste?

296
00:29:40,450 --> 00:29:42,020
Sí.

297
00:29:42,020 --> 00:29:45,280
De un comerciante con sede en Ilkhanate.

298
00:29:45,280 --> 00:29:49,280
¿Puedo cuidarlos?

299
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Hoksu los envió.

300
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Colaboró ​​con el Padre.

301
00:29:54,280 --> 00:29:56,980
¿Él no? Especial.

302
00:29:58,920 --> 00:30:04,080
Su Majestad,
Hay un problema en el pabellón.

303
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
¿Problema?

304
00:30:05,280 --> 00:30:09,620
Las concubinas lucharon.

305
00:30:11,120 --> 00:30:14,280
¿Quién pelea contra quién?

306
00:30:17,280 --> 00:30:19,780
¿Me pegaste?

307
00:30:19,780 --> 00:30:22,580
¿Quién lo empezó?

308
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Soy la hija del gobernador.

309
00:30:31,920 --> 00:30:35,280
No una sirvienta de Koryo.

310
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Ambos somos acompañantes ahora.

311
00:30:38,280 --> 00:30:42,120
Quien sea tu padre.

312
00:30:42,120 --> 00:30:44,820
Lo ruegas.

313
00:30:50,120 --> 00:30:52,280
Eso se aplica al resto de ustedes.

314
00:30:52,280 --> 00:30:57,280
Llámame sirvienta otra vez...

315
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
Y te romperé la muñeca como si fuera una ramita.

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
¿Qué es esto?

317
00:31:08,280 --> 00:31:10,380
¿Has perdido los sentidos?

318
00:31:10,380 --> 00:31:12,720
¿Dónde crees que estás?

319
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Esto no es justo.

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
Yo no lo comencé...

321
00:31:16,450 --> 00:31:18,220
Cállate.

322
00:31:18,220 --> 00:31:20,620
Recibirás el tuyo esta noche.

323
00:31:20,620 --> 00:31:22,280
¿Entender?

324
00:31:39,310 --> 00:31:42,880
Señora Yón. No olvides el tónico.

325
00:31:42,880 --> 00:31:44,580
Su Señoría.

326
00:31:44,580 --> 00:31:48,280
Lady Ki no lo aceptará de regreso.

327
00:31:48,280 --> 00:31:51,980
Espero que no.

328
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
¿Qué?

329
00:31:54,280 --> 00:31:59,920
si el se niega
Usaremos el soporte para inmovilizarlo.

330
00:32:01,280 --> 00:32:04,580
Él luchó.

331
00:32:04,580 --> 00:32:07,280
¿Cuándo lo haré?
tener otra oportunidad como esta?

332
00:32:07,280 --> 00:32:15,920
Ah. Incluso las viudas
no podrá ayudarlo.

333
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
Prepararse.

334
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
¿Qué parte del trabajo?

335
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
No lo dejes ir.

336
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Tu padre cuidará de él.

337
00:32:42,580 --> 00:32:44,280
¿Qué deseas?

338
00:32:44,280 --> 00:32:50,920
Caquis de Lady Ki
disculpándose.

339
00:32:50,920 --> 00:32:53,980
Llévatelo.

340
00:32:53,980 --> 00:32:57,150
Me matará si lo hago.

341
00:33:01,850 --> 00:33:03,850
Un poco...!

342
00:33:05,280 --> 00:33:09,280
¿Disculpa? Desvergonzado.

343
00:33:13,280 --> 00:33:18,020
Esperar. ¿Comes eso?

344
00:33:18,020 --> 00:33:21,050
No he comido en todo el día.

345
00:33:41,410 --> 00:33:44,280
¿Más que un tónico?

346
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
Órdenes de la reina.

347
00:33:54,220 --> 00:33:58,050
No las dejaría embarazadas.

348
00:34:06,950 --> 00:34:10,280
Basura. Mira ese maquillaje.

349
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Perdóname.

350
00:34:12,280 --> 00:34:17,250
No más lápices de cejas.

351
00:34:18,280 --> 00:34:20,280
Contéstame.

352
00:34:20,280 --> 00:34:23,280
Su Señoría.

353
00:34:29,650 --> 00:34:32,720
Lucha frente a los demás.

354
00:34:32,720 --> 00:34:35,220
Pido disculpas.

355
00:34:36,310 --> 00:34:40,280
¿No me pides disculpas?

356
00:34:40,280 --> 00:34:43,380
No hice nada malo.

357
00:34:45,180 --> 00:34:47,280
Escuchándote.

358
00:34:47,280 --> 00:34:51,080
¿Crees que el Emperador
¿Puede protegerte aquí?

359
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
Puedo cuidar de mí mismo.

360
00:34:55,280 --> 00:35:03,250
¿Oh? Sólo veremos eso.

361
00:35:17,120 --> 00:35:20,180
Estáis todos demasiado tensos.

362
00:35:21,450 --> 00:35:24,280
Toma nuestro tónico nervioso.

363
00:35:49,050 --> 00:35:50,620
No beber.

364
00:35:52,180 --> 00:35:56,450
Cuando no lo haces, mueres.

365
00:35:59,280 --> 00:36:03,920
Yo dije que no, tú...

366
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
Su Majestad.

367
00:36:20,280 --> 00:36:23,950
Despierte, Su Majestad.

368
00:36:23,950 --> 00:36:26,280
¿Qué pasó?

369
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
¿Qué es esto?

370
00:36:28,280 --> 00:36:31,280
Lady Oh bebe su tónico.

371
00:36:32,980 --> 00:36:36,750
Necesito un alfiler plateado.

372
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Veneno.

373
00:36:50,780 --> 00:36:52,520
Bebió veneno.

374
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
¿Veneno?

375
00:36:57,880 --> 00:36:59,780
Explicar.

376
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Esto no se puede hacer.

377
00:37:04,410 --> 00:37:07,850
Rápido. Consiga un médico.

378
00:37:07,850 --> 00:37:09,280
Ayúdame.

379
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
Dame el cuenco de Lady Oh.

380
00:37:29,280 --> 00:37:31,620
Lo investigaré yo mismo.

381
00:37:31,620 --> 00:37:35,280
Los inspectores serán muy minuciosos.

382
00:37:35,280 --> 00:37:36,620
Está seguro.

383
00:37:43,850 --> 00:37:45,280
¿Qué pasó?

384
00:37:46,280 --> 00:37:49,050
Contéstame.

385
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
No sé.

386
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
Valioso. Eres responsable.

387
00:38:00,120 --> 00:38:02,850
Por favor. Mantén la calma.

388
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
¿Qué?

389
00:38:07,780 --> 00:38:09,280
¿Lady Oh fue envenenada?

390
00:38:09,280 --> 00:38:13,280
Sí. El pabellón está en armas.

391
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
¿Nyang? ¿Está bien?

392
00:38:15,280 --> 00:38:19,980
Lady Oh se derrumba
antes de que Lady Ki le perteneciera.

393
00:38:24,380 --> 00:38:26,280
Su Señoría.

394
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
¿Qué pasó?

395
00:38:31,280 --> 00:38:35,280
La Reina Consorte finalmente había ido demasiado lejos.

396
00:38:35,280 --> 00:38:38,280
¿Entonces el envenenador...?

397
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
¿Quién más?

398
00:38:41,010 --> 00:38:43,280
Compártelo.

399
00:38:43,280 --> 00:38:46,650
Todos sabrán qué es qué
La Reina lo hizo.

400
00:38:46,650 --> 00:38:48,850
Rápido.

401
00:39:02,620 --> 00:39:03,950
Padre.

402
00:39:03,950 --> 00:39:05,450
¿Lo hiciste?

403
00:39:05,450 --> 00:39:08,280
Nunca, porque el cielo es mi testigo.

404
00:39:08,280 --> 00:39:11,550
Lo mismo Lady Yon.

405
00:39:11,550 --> 00:39:15,850
Alguien puso una trampa.

406
00:39:17,280 --> 00:39:18,980
¿Sabes quién?

407
00:39:18,980 --> 00:39:21,650
¿Quién se atrevería a hacer un truco como éste?

408
00:39:21,650 --> 00:39:23,520
¿Reina madre?

409
00:39:23,520 --> 00:39:27,580
Sí. Sin duda.

410
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
Padre.

411
00:39:32,280 --> 00:39:35,780
Han llegado los gobernadores.

412
00:39:35,780 --> 00:39:38,280
¿Ya se enteraron de esto?

413
00:39:39,280 --> 00:39:41,850
Comencemos este juego.

414
00:39:43,280 --> 00:39:45,950
¿Qué tengo que hacer?

415
00:39:45,950 --> 00:39:50,020
Ahora, ya, cálmate.

416
00:39:51,080 --> 00:39:53,310
No hay evidencia de que no sea así.

417
00:39:53,310 --> 00:39:56,280
También prueba de que sí.

418
00:39:58,280 --> 00:40:00,310
Agárrate fuerte.

419
00:40:00,310 --> 00:40:02,980
Te llevarán al límite.

420
00:40:02,980 --> 00:40:05,280
Pero estaré allí.

421
00:40:29,680 --> 00:40:31,280
¿Bien?

422
00:40:31,280 --> 00:40:32,980
No es una dosis fatal.

423
00:40:32,980 --> 00:40:36,150
Sólo tenía unos pocos.

424
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
¿Sabes qué cenó?

425
00:40:42,280 --> 00:40:45,280
No comió en todo el día.

426
00:40:48,120 --> 00:40:52,280
Oh, tiene los caquis de Lady Ki.

427
00:40:52,280 --> 00:40:53,520
Correcto.

428
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
Él no está en peligro.

429
00:41:02,520 --> 00:41:05,150
Puedes relajarte.

430
00:41:10,280 --> 00:41:13,280
¿Qué estás haciendo?

431
00:41:21,520 --> 00:41:26,280
Su Majestad Imperial
te ha llamado.

432
00:41:52,280 --> 00:41:56,450
Su Señoría. Inspector General.

433
00:42:01,620 --> 00:42:05,280
A su servicio.

434
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Todos estamos esperando.

435
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Preparación.

436
00:42:17,580 --> 00:42:21,280
¿Hay suficiente
hacer una valoración?

437
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
Hay.

438
00:43:01,780 --> 00:43:04,080
¿Lo haces?

439
00:43:04,080 --> 00:43:05,680
I.

440
00:43:10,020 --> 00:43:11,920
Irse.

441
00:43:11,920 --> 00:43:17,280
El tónico no tiene veneno.

442
00:43:33,280 --> 00:43:34,620
¿Estás seguro?

443
00:43:34,620 --> 00:43:38,950
Ninguna de las bolas plateadas cambió de color.

444
00:43:45,250 --> 00:43:49,150
¿Crees que ya no sospechas de mí?

445
00:43:49,150 --> 00:43:54,280
Nunca te esperé.

446
00:43:56,280 --> 00:43:58,080
Por supuesto que no.

447
00:43:59,280 --> 00:44:05,280
Su Majestad, esto es asunto del Tribunal Interior.
pero influye en el gobernador.

448
00:44:05,280 --> 00:44:08,280
Tenemos que encontrar al culpable.

449
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
Lo haremos.

450
00:44:18,580 --> 00:44:22,850
Investigaré esto personalmente.

451
00:44:23,920 --> 00:44:30,810
Las concubinas están restringidas.
al pabellón mientras dure.

452
00:44:30,810 --> 00:44:33,280
Su Señoría.

453
00:44:59,280 --> 00:45:01,310
¿Qué es eso?

454
00:45:01,310 --> 00:45:05,280
Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.

455
00:45:05,280 --> 00:45:10,310
No hay pruebas de que haya sido envenenado.
tónico.

456
00:45:10,310 --> 00:45:14,280
Los artículos se envían a
Está en la Casa del Águila.

457
00:45:14,280 --> 00:45:19,280
quien se atreve
¿Buscas campeones de la Reina?

458
00:45:19,280 --> 00:45:21,350
"Patéalos cuando estén caídos".

459
00:45:21,350 --> 00:45:25,820
Empújalos hacia el pozo.
Luego apílalo sobre las rocas.

460
00:45:25,820 --> 00:45:29,980
Entonces, ¿qué estás planeando exactamente?

461
00:45:31,650 --> 00:45:34,310
'Sacrificio por la victoria.'

462
00:45:37,220 --> 00:45:41,620
¿Autosacrificio, quieres decir?

463
00:45:41,620 --> 00:45:46,120
Intentará demostrar que lo hice.

464
00:45:46,120 --> 00:45:48,280
Si me uso como cebo...

465
00:45:48,280 --> 00:45:52,280
El sello imperial será mío.

466
00:45:56,020 --> 00:45:57,280
¿Estás seguro?

467
00:45:57,280 --> 00:46:02,280
Sí. lo unico que come
Es el caqui de Lady Ki.

468
00:46:02,280 --> 00:46:07,280
Si el veneno no está en el tónico,
está en la fruta.

469
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
Cierto.

470
00:46:10,220 --> 00:46:12,280
¿Queda algo?

471
00:46:12,280 --> 00:46:14,220
Ah, bueno...

472
00:46:14,220 --> 00:46:15,280
Bueno, ¿qué?

473
00:46:15,280 --> 00:46:19,280
Los sirvientes se comieron el resto.

474
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
¿Cómo están?

475
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Están bien.

476
00:46:24,280 --> 00:46:27,280
¿Qué? ¿Bien?

477
00:46:28,620 --> 00:46:33,680
¿Entonces no están envenenados?

478
00:46:33,680 --> 00:46:39,280
Si necesitas un chivo expiatorio, crea uno.

479
00:46:41,250 --> 00:46:44,310
Dijo mi padre.

480
00:46:44,310 --> 00:46:49,050
Esto es tan bueno como si se hubiera acabado el caqui.

481
00:46:49,050 --> 00:46:50,720
¿Entonces tú...?

482
00:46:51,950 --> 00:46:56,280
...Incriminará a Lady Ki.

483
00:46:58,280 --> 00:47:02,280
Él y Lady Oh están en guerra.

484
00:47:02,280 --> 00:47:05,520
Frente a testigos.

485
00:47:05,520 --> 00:47:09,750
lo unico
Lady Oh come son caquis.

486
00:47:09,750 --> 00:47:13,580
cinco vísceras y
seis contenidos estomacales fueron envenenados.

487
00:47:13,580 --> 00:47:17,220
¿Qué más necesitamos?

488
00:47:17,220 --> 00:47:23,280
Eso es suficiente. Definitivamente lo hizo.

489
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
Compártelo.

490
00:47:27,280 --> 00:47:33,280
Si suficientes personas creen,
Eso es definitivamente cierto.

491
00:47:41,480 --> 00:47:44,650
¿Los caquis están envenenados?

492
00:47:44,650 --> 00:47:46,820
¿De qué otra manera podría hacerlo?

493
00:47:46,820 --> 00:47:51,050
Lady Ki casi lo mata en la lucha.

494
00:47:51,050 --> 00:47:54,280
Nunca se agradan.

495
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Quizás sea así, pero ¿veneno?

496
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
Su Señoría.

497
00:48:02,280 --> 00:48:04,450
Su Majestad estaba furiosa.

498
00:48:04,450 --> 00:48:07,280
¿Y estás balbuceando?

499
00:48:07,280 --> 00:48:09,920
Lo siento.

500
00:48:24,980 --> 00:48:28,280
Lo castigarán a continuación.

501
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
Mantenme informado.

502
00:48:30,280 --> 00:48:32,280
Sobre el pabellón y Nyang.

503
00:48:32,280 --> 00:48:34,120
Su Señoría.

504
00:48:44,080 --> 00:48:46,350
Lo hizo con seguridad.

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,450
En ese caso.

506
00:49:03,820 --> 00:49:06,280
¿Qué deseas?

507
00:49:06,280 --> 00:49:11,520
Sin duda has oído los rumores.

508
00:49:11,520 --> 00:49:14,520
¿Que intentaste matar a Lady Oh?

509
00:49:15,850 --> 00:49:19,280
No tengo tiempo para chismes.

510
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
No lo creo.

511
00:49:21,280 --> 00:49:23,520
Esto no es un chisme.

512
00:49:26,280 --> 00:49:28,280
¿No es esto?

513
00:49:28,280 --> 00:49:33,780
Le di veneno.

514
00:49:36,720 --> 00:49:40,280
¿Mientras sea así, cómo?

515
00:49:40,280 --> 00:49:44,380
Le hice comerlo.

516
00:49:59,050 --> 00:50:03,310
Su Excelencia, Señor Zhang.

517
00:50:22,280 --> 00:50:23,950
Su Señoría.

518
00:50:25,280 --> 00:50:27,280
Su Señoría.

519
00:50:28,480 --> 00:50:30,280
¿Su Señoría?

520
00:50:31,650 --> 00:50:36,250
¿Le pasó algo a Lady Ki?

521
00:50:38,880 --> 00:50:42,980
¿Qué es eso?

522
00:51:20,520 --> 00:51:22,280
BIENVENIDO.

523
00:51:22,280 --> 00:51:25,280
Introducción. Jefe de la Casa del Águila.

524
00:51:25,280 --> 00:51:28,350
Hoksu.

525
00:51:28,350 --> 00:51:31,080
Yon Feisu.

526
00:51:31,080 --> 00:51:34,680
Él es mi invitado. Cuídalo.

527
00:51:34,680 --> 00:51:38,820
Todo está listo.

528
00:51:38,820 --> 00:51:40,280
Mujer.

529
00:51:47,280 --> 00:51:51,380
¿Está trabajando con Eagle House ahora?

530
00:51:51,380 --> 00:51:55,210
Algo no está bien.

531
00:51:57,280 --> 00:52:04,680
Una vez más, me disculpo por la dificultad.
vale debido a Koryo.

532
00:52:04,680 --> 00:52:10,280
Al menos nos conocimos por eso.

533
00:52:10,980 --> 00:52:16,280
Mi señor estará feliz por eso.

534
00:52:16,280 --> 00:52:19,280
¿Cuándo puedo conocerlo?

535
00:52:19,280 --> 00:52:23,220
Me temo que no puedes.

536
00:52:25,280 --> 00:52:32,920
Me dijeron que hay personas en su organización.
lo he visto. ¿Es eso cierto?

537
00:52:34,280 --> 00:52:39,280
Ni siquiera yo.

538
00:52:43,280 --> 00:52:47,280
Aquí. Esta noche bebemos.

539
00:53:07,620 --> 00:53:09,280
Madre.

540
00:53:10,920 --> 00:53:12,850
Hoksu.

541
00:53:12,850 --> 00:53:14,350
Envíalo adentro

542
00:53:18,280 --> 00:53:20,050
¿Es eso suficiente?

543
00:53:20,050 --> 00:53:21,280
Sí.

544
00:53:24,280 --> 00:53:27,480
¿Trabajas con Wang Yu ahora?

545
00:53:27,480 --> 00:53:30,280
Te lo explicaré más tarde.

546
00:53:31,720 --> 00:53:36,280
Su orden es de mi señor.

547
00:53:54,280 --> 00:54:00,280
Maté a Wang Yu.

548
00:54:01,480 --> 00:54:07,080
Él sabe demasiado sobre nosotros.

549
00:54:07,080 --> 00:54:09,220
Esto es de esperarse.

550
00:54:12,180 --> 00:54:16,520
Si me perdonas.

551
00:54:50,180 --> 00:54:53,750
Wang Yu simplemente guardó su lámpara.

552
00:55:40,880 --> 00:55:46,550
Wang Yu, tuvo que terminar así.

553
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
No me lo guardes mal.

554
00:56:27,580 --> 00:56:32,180
La Reina parece odiarlo.
sobre esta colocación de Lady Ki.

555
00:56:32,180 --> 00:56:37,750
veremos quien cae
después de la ceremonia de la mañana.

556
00:56:50,620 --> 00:56:58,050
Cuando pasamos,
Será arrestado por intento de asesinato.

557
00:57:14,750 --> 00:57:16,580
Beber.